Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¡Oye! ¡Tú, bastardo!
¡Detente justo ahí!
¡Oye! ¡Alto!
¡Tú, bastardo, detente ahí!
¡Detente, bastardo!
Todo asesino siempre regresa a la escena del crimen.
El asesino al que he estado buscando todo este tiempo...
está justo frente a mis ojos.
Soy el detective Park Kwang Ho
con 10 años de experiencia en la unidad de crimen violento.
Iré tras de ti hasta atraparte. Hasta que todo termine.
Voy a atraparte.
[Año 1985] ¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Detente ahí, bastardo!
- ¿Tú te detendrías si fueras yo? - ¡Bastardo!
Entonces, ¿por qué tienes que golpearlo?
¿No has escuchado que un hombre de 70 años bebió pesticida?
Un hombre con una salud perfecta, ¿cómo podría hacer algo así?
¡Para robarle el ternero!
¡Eso fue hace una eternidad! De todas formas, ¿tienes pruebas?
¿Tienes pruebas?
¿Quieres morir?
¡Bastardo, ven aquí!
¡Ven aquí!
¡No te me acerques! ¡Aléjate!
¡Ven aquí!
Bastardo.
Eso no va a funcionar conmigo, bastardo.
Reportero Oh, cruzaste la línea.
¡Te dije que no tomaras fotos!
¿Estás promocionando este asesinato a todo el mundo?
¿Te detuviste a pensar en la familia de la víctima?
Si tu hermana menor fuera la víctima, ¿hubieras hecho lo mismo?
¿Ah?
¿Quieres que vaya por ti? Solo espera ahí.
Rocíalo.
¿Qué rayos... ¿qué estás haciendo?
Quédate quieto, quédate quieto. Solo dame un minuto.
- Déjame ver. - ¿Qué estás haciendo?
Rocíalo más, rocíalo más.
¿Por qué haces esto? ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Te cepillaste los dientes después de comer fideos con mariscos?
Muéstrame tus dientes. Di "Ihhh".
Cielos, que asqueroso.
No creo que te hayas lavado la cara. Oye, joven, ¿qué crees?
¡Sí me lavé la cara! ¡Quita tus garras de mi cara!
¡Quita tus garras de mi cara!
Bueno, bueno, bueno. Quédate quieto.
¿Una corbata? ¿Qué está pasando?
¡Te ves elegante, Kwang Ho! ¡Vámonos!
- ¿A dónde voy? - A ver a Yeon Sook.
¿Quién es Yeon Sook...
¡Cielos, te dije que no iré a citas a ciegas!
- En el Café de la Rosa, justo ahí. - ¿En serio?
En realidad, tengo que...
Tengo que tomar la declaración del testigo más tarde.
Ah, ¿crees que eres el único detective aquí?
¡Ya vas cinco minutos tarde! ¡Apúrate!
Vamos, vamos, vamos...
- Ya regresé. - Viniste.
¿Tenemos muchas órdenes acumuladas?
¡Detective Park!
¿Cuál es la ocasión?
Nunca te había visto tan pulcro. ¡Incluso te peinaste el cabello! Cielos...
Ella es como una hermana para mí. Detente...
Está bien.
Kwang Ho, ¿te peinaste el cabello hacia atrás para una cita a ciegas?
Oh... esto...
No fui yo. Mi jefe me sugirió que lo hiciera.
¡Cuidado!
¡Mira a ese conductor, ese idiota!
Oh.
Lo siento.
Tu mano está muy... fría.
Tu mano es... bien cálida.
Eso es porque tengo un corazón cálido.
Pero eso no significa que tú tengas un corazón frío, así que no lo tomes mal.
Si no me malinterpretaste... ¿Estaría bien que te tomara de la mano?
¿Perdón?
El Comité de Operaciones de Emergencia del gobierno ha ordenado
una acción especial para deshacerse de todos los criminales relacionados con...
A la derecha.
[Arrestando criminales en 100 días]
Oye, novato, a tu derecha. Tu derecha...
¡La mano que usas para comer!
¡Así es! En esa dirección...
Hola, Sastrería Nami.
Oh, Yeon Sook.
Habla Park Kwang Ho.
¿El tipo que le tomó la mano a la chica en la primera cita y nunca la llamó?
¿Perdón?
Oh... yo...
Quería llamarte... pero estuve demasiado ocupado con el caso.
¿Tienes tiempo para vernos después...
¿Estás hablando con Yeon Sook?
Mi cabeza...
Adelante.
¡Ese vejestorio!
- ¡Señorita Shin! - ¿Si?
Yeon Sook, ¿aún estás ahí?
¿Yeon Sook?
¿Qué? ¿Encontró qué?
Cielos, solo han pasado un par de semanas desde que pasó el otro homicidio.
Me estoy volviendo loco.
Cierto, el superintendente va a quedar aturdido.
¿Quién crees que hizo esto esta vez?
Ya arrestamos a todos los criminales de nuestra ciudad.
Tenemos que arrestar a más. ¿Qué más podemos hacer?
Bastardo asqueroso.
Novato, ¿qué te dijeron?
Dicen que el cadáver no estaba aquí ayer por la tarde.
Entonces eso significa que el crimen fue anoche.
Novato, hazlo por allá. Por allá.
[Estación de Policía Hwa Yang]
Hola a todos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Oye, Cielos, no es como que yo fuera un completo extraño.
Siempre pasas cuando estamos comiendo.
¿No sabes que compartir la comida une a la gente?
Ya deja de hablar.
¡Este rábano luce muy bien!
¡Escuché que asesinaron a otra mujer con falda!
Como reportero, tengo la corazonada de que este no es un caso ordinario.
Hay un tipo que se vuelve loco y mata mujeres con faldas.
¿Por qué?
Porque odia a las mujeres.
¿No crees que el mismo tipo mató a las dos mujeres?
A eso es a lo que llamo un buen novelista.
- Estás escribiendo ficción. - ¿Qué?
¿Qué te parece si lo envías al concurso literario anual? Lo puedes hacer, señor Oh.
¿Usted también va a molestarme, jefe?
Oye, Park Kwang Ho.
- ¡Oye, soy el reportero Oh! - Está bien, reportero Oh.
Eres un tipo ordinario. ¡No sé porqué a ella le gusta alguien como tú!
¿Qué clase de porquería es esa?
Cuando iba entrando, vi a una mujer parada frente a la estación de policía.
Su nombre es Yeon Sook o algo así.
¿Por qué me lo dices hasta ahora?
Ese idiota. Se volvió loco por una mujer.
¡Yeon Sook!
¿Esperaste mucho tiempo? ¿Qué haces aquí?
Parece que me extrañaste. Por eso vine a verte.
¿Ah?
La luz intermitente. Ese eras tú, ¿verdad?
Yeon Sook también piensa en mí.
No piensa en mí.
Piensa en mí... No piensa en mí.
Ah, ya han pasado dos semanas.
Piensa en mí. No piensa en mí.
¿Quién está ahí? ¿Qué clase de idiota hace bromas a esta hora?
Cielos, ¿quién es ese idiota?
¿Cómo supiste...
¿Sabes porqué fui a una cita a ciegas contigo?
Porque eras detective.
Parecías una buena persona ya que atrapas a los tipos malos.
Y... me probaste que tenía razón.
Yeon Sook.
Estuviste trabajando tanto que ni siquiera tuviste tiempo de llamarme.
Después de que atrapes al asesino, ¿quieres...
tener una cita conmigo?
¿Perdón?
No te molesta que espera tus llamadas, ¿verdad?
Sí, por supuesto, espera, por favor.
No, quiero decir... no te haré esperar.
¡No fue yo, de verdad!
Eso es lo que dicen todos los criminales.
La reconoces, ¿verdad?
"Kyung Soon, querías ir a la universidad, ¿verdad?"
"Kyung Soon, ¿quieres ver una película en Jong Ro?"
Se los escribiste a ella. Entonces, ¿quién la mató?
¡Yo escribí esa carta, pero no estaba en ningún club en ese entonces!
¡Le juro que no fui yo!
¡Kwang Ho, relájate!
Veo que no han atrapado al asesino.
Dirijo una cafetería justo en frente de la estación de policía.
No es difícil saber eso.
Hoy el café está extra amargo. A propósito, ¿dónde está Chun Hee?
No me hagas hablar. ¡Ya pasó una eternidad desde que salió a hacer una entrega!
Regresa tarde siempre que va a la imprenta.
Cuando regrese voy a...
Bienvenido.
No tenemos pruebas. Y nuestro único testigo desapareció.
Esto me está volviendo loco.
Llama de nuevo a esos universitarios y dales una paliza.
Tal vez empiecen a hablar.
Me dijiste que no usara la violencia.
¿Desde cuándo obedeces mis órdenes?
Honestamente, ¿no te intimidaron porque están en la universidad?
¿Qué quieres decir con que me intimidaron?
¿A dónde vas?
A ver al doctor Kim.
[Clínica Hwa Yang]
- ¿No hay ninguna? - Ninguna.
¿Lo dices en serio?
- ¿Cómo es que no hay huellas? - ¿Por qué me preguntas?
Te dije que tampoco hay evidencia de violación.
¿Estás seguro de que la examinaste adecuadamente?
¿Cuántas veces tienes que venir?
¿Por qué no hay nada?
¡Bueno, no sé!
Tal vez eres un farsante.
Detente antes de que te abofetee con esto.
Tengo que resolver rápido este caso para poder llamar a Yeon Sook.
Oficial Chun, oficial Chun.
¡Despierta!
¡Jefe, no estaba dormido!
¿Qué hace aquí, señora?
Chun Hee no ha regresado.
¿Aún no?
Estoy seguro de que regresará pronto.
Ya ha pasado antes, ¿no? ¡Se fue a otra cafetería
y regresó después de tres días!
No, esta vez algo no se siente bien.
Dejó su libreta de ahorro.
Tú sabes cuánto se preocupa por eso. ¡No va a ninguna parte sin ella!
¿Puedes buscarla en este momento?
Señora, regrese y espérela, por favor.
No se preocupe demasiado. Ella regresará.
¿De verdad? Estoy tan ansiosa...
Bueno, si ves al detective Park, dile, por favor.
Lo primero que haré por la mañana será ir a la casa de Chun Hee.
¡Por favor, oficial Chun!
Está bien, está bien.
Señora, por favor, regrese con cuidado.
¿Por qué estás ahí acostada?
¿Qué es esto? ¿Es Chun Hee? ¿Estás seguro?
¡Chun Hee! ¡Chun Hee!
Deténgase, deténgase.
¡Chun Hee!
¡Les dije que algo no parecía bien! Debieron haberme escuchado.
¿Qué es esto?
¡A ninguno de ustedes le importó Chun Hee!
¡Les dije que debíamos buscarla!
¡Chun Hee!
¡Novato! ¡Oye!
¿Qué le pasa?
Pobre mujer.
La hora estimada de muerte es las 9:00 p.m. de anohce.
Así que ella hubiera estado muerta aunque hubiéramos comenzado a buscarla
cuando la señora Jung fue a la estación de policía.
Espera.
- Jefe, ¿esto no es un poco extraño? - ¿Qué?
Lee Jung Sook y Kim Kyung Soon fueron estranguladas con sus medias.
- ¿Y qué? - ¡Podría ser el mismo tipo!
¡Tonterías!
Piénsalo. Un caso de homicidio puede resolverse
examinando las áreas circundantes.
¡Pero en los casos de Lee Jung Sook y Kim Kyung Sook
no encontramos nada al escanear las áreas circundantes!
¡Lo mismo para Chun Hee! Ya lo conocemos.
Si nuestra investigación estaba basada en premisas falsas...
Idiota, las cosas son difíciles así como están.
Solo ve donde la señora Jung y consigue el registro de entregas.
Ella anotó cada uno en caso de que yo olvidaro algo.
Era muy meticulosa.
Esa pobre chica...
Me voy.
¿Por qué mataste a una mujer que trabaja tan duro?
¿Cuántas veces tengo que decirle? ¡Discutí con ella, pero no la maté!
Solo tiene 23 años. Podría ser tu hija. ¡Le tocaste el trasero!
Señor, ¿en serio?
Tiene que ser uno de esos tipos.
Hace una eternidad salió a hacer una entrega.
Siempre regresa tarde cuando va a la imprenta.
[Imprenta Myung Seong]
Oye. Vamos, novato.
Huiste como si fueras a algún lugar lejano, sin siquiera ver hacia atrás.
Pero aquí estás.
- Vamos. - Detective.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Es mi culpa. Si lo hubiera reportado una vez...
esa mujer podría estar viva.
¿Por qué eso es tu culpa?
No intentes hacerme sentir mejor.
Le dije que probablemente no era nada...
La señora Jung dijo que debíamos buscarla...
Pero yo le dije que regresaría pronto.
¿Cómo puedo llamarme policía?
Idiota...
¿Crees que Chun Hee murió por tu culpa? ¿Tú la estrangulaste?
Detective, tú sabes a lo que me refiero.
¡Contéstame! ¿Tú la mataste?
No, no lo hice.
Despierta y escucha lo que digo.
Aunque lo hubieras reportado a tiempo, no podrías haber salvado a Chun Hee.
Cuando la Sra. Jung llegó a la estación, Chun Hee ya estaba muerta.
¿Crees que es mentira?
Lo confirmé con el Dr. Kim de la morgue.
Todos queremos salvar vidas, pero...
las cosas no siempre resultan como quieres.
¿Vas a lloriquear y decir "es mi culpa" cada vez
y decirme que vas a renunciar?
¡Si realmente lo lamentas, atrapa al asesino, idiota!
Ese hijo de perra que mató a Chun Hee aún por ahí.
¿Pero tú estás lloriqueando?
¿Ah? ¿Tú estás sufriendo más que la madre de Chun Hee?
Si me entendiste, límpiate las lágrimas y sígueme.
Si aún crees que fue por tu culpa, vete a tu casa.
Porque no necesito a un llorón.
Cada vez que Chun Hee venía quí, no quería irse.
Porque le gustaba ese tipo.
Por eso le compré fideos Jjajang y la envié de regreso.
¿Qué hora era? Ah, supongo que era cerca de las 7:00 p.m.
¿Qué estaba haciendo esa noche, señor?
Mira a este tipo.
Ya te dije. Se nos acumularon órdenes, así que trabajé hasta la media noche.
¿Y ese joven?
El señor Kim trabajó conmigo también.
¿De verdad? Si es mentira, las cosas no serán divertidas.
Pregúntale a mi esposa, entonces. Ella vino a ayudarnos anoche.
Además, detective Park, no hay un hombre tan despreciable como ese en esta ciudad.
Deberías buscar entre los criminales. No pierdas tu tiempo aquí.
Las 9:00 p.m. es la hora estimada del crimen.
Está oscuro. Alguien que no es de esta ciudad
¿cómo puede conocer los alrededores?
No tiene sentido.
Entonces, dices que el asesino es de esta ciudad, ¿verdad?
¿Quiénes eran las personas que sabían que Chun Hee tenía una libreta de ahorro?
La señora Jung.
Idiota...
No una mujer. ¡Un hombre!
Debí haberte dejado ir cuando estabas empacando.
Cielos...
¿A dónde vas? Llévame contigo, detective.
¿Qué has estado haciendo?
Mientras tres mujeres fueron asesinadas, ¿qué estabas haciendo?
Jefe, ¿qué estabas habiendo, ah? ¿Qué estabas haciendo?
Vien a relajarme no a atrapar a un criminal.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¡Si lo sientes, atrapa al asesino antes de que termine el año!
¡Antes de que regrese a Seúl!
Haz bien tu trabajo. ¿De acuerdo, jefe?
¿Antes de que termine este año? Tonterías.
Todos quisiéramos atraparlo mañana si pudiéramos.
¿Qué tenemos hasta ahora?
¿Evidencia, algún sospechoso o testigo? ¿Qué?
Ninguno de ellos. Si tuviéramos algo, ya tendríamos al asesino.
¿Qué otras opciones tenemos?
¿Por qué no tenemos ni a un solo sospechoso?
¡No es como que un fantasma las haya matado!
- Tal vez fue un fantasama, jefe. - Tú...
Park Kwang Ho, tienes que hacer un mejor trabajo entrenando al novato.
No es que no tengamos otras opciones.
Oye, sé qué vas a decir, así que detente.
¿Qué?
Si hay un asesinato más, tal vez podríamos sacar algo de eso.
¡Bastardo enfermo, en serio!
Prefiría tener este caso sin resolver para siempre.
No dejaré que eso pase.
Diablos. ¿Cuál es el punto de ir a la escena del crimen todas las noches
a la hora del asesinato?
¡Solo estoy gastando las baterías!
Kwang Ho, no veo al reportero Oh aquí.
No lo invité.
Sabes que es resentido, ¿verdad?
No hablemos sobre personas fastidiosas en un día feliz como este.
Miren a la cámara.
Bien. Vamos a tomar una fota ahora.
La novia y el novio, sonrían, por favor. Uno, dos, tres.
¡Cielos!
¿Por qué estás tan sorprendisa?
Me haces saltar.
- ¿Quieres Beondegi? - Estoy bien.
Cierto, vas a subir de peso. No lo comas.
Tienes muchos antojos.
¿Qué vas a hacer sin mí?
Estás hablando de comida de nuevo...
¡Saludo!
¡Detective!
- ¡Detective! - ¿Qué haces aquí, idiota!
Sé que es tu día libre, así que no quería venir, pero...
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hubo un incidente.
En serio...
¿Su identificación?
Seo Hee Soo. Tiene 26 años.
¿Y su dirección?
Es una residente nueva de ese apartamento de ahí.
La persona que la reportó era su vecino en el apartamento.
¿Contactaste a su familia?
Llamé a su familia usando el teléfono público de ahí, pero nadie contestó.
Idiota, una persona fue asesinada. ¿Realmente quieres avisarles
por teléfono? ¿Ah?
Les iré a avisar.
Dijiste que encontraríamos al menos una pista más
cuando hubiera un asesinato más, ¿no?
Si no encuentras esa pista más, te mataré.
Oye...
Es mi culpa por preguntarle.
Oye, cúbrele el cuerpo.
Tu mamá está retrasada, ¿verdad?
Cielos... en serio...
No, no... Eso no puede ser...
Le pediremos que vaya al hospital. Es mejor que no la vea ahora.
¡No!
Hee Soo...
Cariño, cariño... ¡Hee Soo! Despierta.
¡Cariño... cariño!
¡Hee Soo!
Esto le pertenece a la víctima, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Estrangulada con sus medias, ¿ah?
¿Realmente es el mismo asesino?
Te dije que era extraño.
Pero no tiene sentido. ¿Por qué alguien mataría a las mujeres sin motivo?
¿Aún puedes decir eso después de ver esto, jefe?
Idiota...
Cielos, esto es demasiado. Miren su muñeca.
Luchó por vivir hasta el último momento.
Una persona luchó para matar y la otra luchó para vivir.
He visto mi cuota de cadáveres.
Pero ¿cómo pudo alguien hacerle esto a otro ser humano?
Por favor, atrápenlo esta vez. Por favor.
El mundo realmente está llegando a su fin. A su fin...
Este hijo de perra enfermo...
Hoy tengo antojo de fideos con mariscos...
¿Qué... ¿Qué está pasando?
¿Dónde están todos?
Sí, esto es de mi tienda.
Esta mujer la compró en su tienda, ¿cierto?
Sí.
¿A qué hora salió de la tienda?
Probablemente... cerca de las 7:00 p.m.
Me preguntó por la hora en que pasa el autobús.
¿Abordó un autobús?
Sí. En la terminal de autobuses de ahí mismo.
Oh, ¿esa señora?
Bajó en la entrada de la división 18.
¿Vio algo extraño? ¿Alguien bajó con ella?
- Un soldado bajó con ella. - ¿Un soldado?
Sí, parecía que se conocían.
¿Bajaste del autobús con la Sra. Seo Hee Soo?
¿Cómo te hiciste esas cicatrices en la cara?
- Bueno, eso... - ¿Qué? ¿Es difícil de explicar?
Sí.
¿Estás seguro de que estabas con él?
Puedo averiguar si es verdad revisando la pensión...
Está bien, gracias.
La mataste porque te sentías excluido de la tropa, ¿verdad?
¡Estaba de vacaciones ese día!
¡Tienes historial de agresión!
Solo tuve una pelea después de emborracharme.
¡Dame pruebas!
¡Tú muéstrame las pruebas de que soy el asesino, detective!
¡Oye! ¿Crees que esto es una broma?
Oh, cielos.
¿Qué quieres decir con que no atrapaste al asesino, detective?
Te di un listado de gente que trabaja en el ejército.
¡Definitivamente es uno de ellos!
Lo revisé tres veces, pero ninguno de ellos es el asesino.
¿Y algún testigo?
¿Realmente no hay nadie que lo haya visto?
Sí.
¡Detective, me prometiste que atraparías al asesino!
Después de todo este tiempo, ¿cómo puedes decirme eso? ¿Todo fue mentira?
Una persona fue asesinada.
Pero ¿cómo puedes escabullirte diciendo que no pudiste atrapar al tipo?
¡Yo también deseo que eso nunca hubiera sucedido!
¡Pero esa es la verdad!
¿No tengo razón? ¡Contéstame! Contesta...
Lo siento... esto es todo lo que puedo decir.
Debí haberle dicho que no es su culpa...
Pero no pude decir ni una palabra.
No había...
nada que pudiera hacer, Yeon Sook.
20 de septiembre de 1986.
La ceremonia de apertura de los 10mos. juegos asiáticos
serán en el Estadio Olímpico de Seúl.
Los juegos durarán 16 días.
Les estamos dando un gran ejemplo a nuestros países asiáticos vecinos
y mostrándoles lo rápido que hemos crecido...
Han pasado seis meses. El caso está prácticamente cerrado.
Cielos, me está matando.
¿Debería ir a ver a un chamán o algo así?
Ya regresé.
¡Seon Jae, ya estás grande!
Di "mamá".
Di "papá".
- Seong Shik. - ¿Si?
- Dale algo de comer. - Está bien.
¿Hay alguna evidencia nueva o sospechosos?
Te hubiera contactado si la tuviéramos.
Escuché que también hubo asesinatos previos.
Sé que intentas decir...
Pero no es verdad.
Podrían parecer similares.
Pero es solo que todos se dieron en la misma ciudad. No están relacionados.
Pero...
Pero hay cerca de cinco personas que murieron en esta ciudad solo el año pasado.
¿Cómo podría haberlas matado la misma persona?
Es hora de...
dejarlo ir.
Sé que te mucho te molesto y que te sientes incómodo.
A mí tampoco me gusta venir aquí.
Pero...
A parte de esto... no hay nada que pueda hacer.
Esto es lo único... que puedo hacer.
¡Oh, detective Park!
¡Te ves más guapo desde que te casaste!
Pero mientras más lo pienso, más me decepciono.
¿Cómo pudiste no invitarme a tu boda? ¿Soy un extraño para ti?
¡Oye, eso fue hace mucho tiempo! ¿Por qué sigues hablando de eso?
Deberías irte.
Disculpa, ¿quién es él?
Me pareces familiar... Oh.
Viniste a la estación de policía antes, ¿verdad?
- Piérdete. - Wow.
Nunca olvido a alguien que haya visto alguna vez.
Pero ¿qué clase de caso te trae aquí...
¡Oye!
¡Dije que te pierdas, idiota!
Lunático. Que grosero de tu parte decir eso frente a un visitante.
¿Te sorprendiste? Me disculpo en su nombre.
- El detective Park se enoja rápido... - Piérdete.
Podría parecer agresivo, pero es un policía típico...
- ¡Oye! - ¿Viste eso?
¿En qué eres diferente a un sinvergüenza merodeando en la calle? Basura.
¿Qué? Basu... ¡Oye!
¡Park Kwang Ho!
Oye, tú. ¡Abre la puerta!
¿Crees que puedes decir cualquier cosa? ¿Crees que eres un detective de verdad?
Ni siquiera puedes atrapar a un asesino. ¿Qué clase de policía eres?
Solo golpeas a gente inocente. ¿De qué eres capaz?
Cielos, en serio...
No de nuevo.
¿Cómo puedes dormir por la noche? Si fuera tú, no podría dormir.
No pudiste siquiera atrapar a un asesino.
Voy a atraparte, bastardo.
La persona que reportó la escena está esperando en la oficina. ¿Qué hago?
¿Qué pasa, detective?
¡Kwang Ho!
¿Qué pasa?
¡Dr. Kim!
¡Oye! ¿Sabes qué hora es?
Las cuatro tenían puntos negros.
¿Qué clase de tontería es esa?
Las mujeres que murieron el año pasado y la mujer que fue asesinada esta primavera.
¡Tenían puntos negros en sus talones!
Sí, así... así es.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
¡Debiste haberlo anotado en el reporte!
¿Eso es algo importante?
Cielos, me estás volviendo loco. ¡Muévete!
Así que después de todo lo hizo el mismo tipo.
Este hijo de perra enfermo marca a sus víctimas después de asesinarlas.
Pensé que era extraño. Ya que nadie tiene tatuajes esos lugares.
¿Y ahora me lo dices?
No hay más, ¿verdad?
No lo has visto en otros cadáveres, ¿verdad?
- Tal vez... - ¿Tal vez?
Vístete. Viene otro cadáver.
¿Hay un caso nuevo por el mismo tipo?
Habían seis puntos en sus talones.
Espera, espera. ¿Seis, no cinco?
- Falta uno. - ¿Qué?
Noviembre pasado, Lee Jung Sook.
Y Kim Kyung Soon en el mismo mes.
Chun Hee a principios de diciembre.
Y en marzo, Seo Hee Soo.
Y hoy... ¿No deberían ser cinco puntos?
¿Estás seguro de que habían seis?
Estoy seguro de que vi seis.
Espera.
Entonces... la quinta víctima...
Mira esto.
¿Aún no te parece que sea el mismo tipo?
Lo estoy viendo ahorita.
Estrangulación con las medias. Ese es el mismto también.
¿Aún crees que es una coincidencia?
Cielos, esto me está volviendo loco.
¿Qué clase de bastardo enfermo le pone puntos a sus víctimas después de matarlas?
¿Por qué hay un signo de interrogación?
¿Cuántos puntos encontramos en la mujer que acabamos de encontrar?
Seis.
¿Cuántos cadáveres hemos encontrado hasta ahora?
Cinco.
Tenemos que encontrar a la quinta víctima.
Y tenemos que encontrar a este lunático enfermo.
Que hijo de perra enfermo. Llama a todos.
No se distraigan. Busquen en cada rincón, ¿entendido?
¡Sí, señor!
¿Ha escuchado de alguna mujer que haya desaparecido en la ciudad?
No he escuchado de ninguna.
- ¿Ha visto a algún tipo extraño? - No sé. Váyanse, váyanse.
¡Presten atención!
¡Busquen en cada rincón de esta área!
¡Sí, señor!
- No se distraigan, ¿de acuerdo? - ¡Sí, señor!
- ¿Ves algo? - No creo.
¿Qué pasa con esto?
Creo que se tiene que lavar en agua hirviendo.
Sí.
Tengo que cambiarme y regresar al trabajo.
Lo sé.
¿Qué es eso?
Comparte esto con la gente de la oficina.
Tienes que comer bien para atraparlo.
Está bien, gracias.
- Vuelve adentro. - Espera.
- Tengo algo para ti. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Es mi regalo.
Si estás en peligro, sopla el silbato. Iré a salvarte.
Eres muy linda.
¡Soy el detective Park Kwang Ho de la unidad de crimen violento!
¿No lo sabes?
Prometo que esta vez atraparé al asesino.
Y usaré los días de vacaciones y podremos ir a un crucero en el Río Han.
- ¿Un crucero? - Sí.
Abrirá por primera vez al público el próximo mes.
Casi es tu cumpleaños, Yeon Sook. El tres de enero.
Entonces, ¿también me comprarás rosas?
¿Rosas?
Soy demasiado tímido para hacer esas cosas.
Está bien, está bien. Te las compraré.
¿Lo prometes?
Siento dejarte de nuevo después de haberme ido por cinco días.
Bueno, viniste a casa.
Eso es lo que importa.
No importa lo tarde que sea, simplemente regresa.
Está bien, regresaré.
Vuelve adentro.
Marca todo lo que te digo.
Bien, detective.
Soo-Jeong Ri, Calle Gwang Joo.
Río Dae In.
El campo de junco en la Montaña Seong Yoo.
El campo de junco en la Montaña Seong Yoo...
La calle cerca de la división 18.
No conocemos la quinta escena del crimen.
Y la última es el túnel en Hwa Yang Ri.
Túnel en Hwa Yang Ri.
Novato, ¿qué crees que significa?
Si hay dos puntos más, haría la Osa Mayor.
Idiota.
Intenta investigar qué tienen en común.
No hay ninguna semejanza entre las víctimas.
La única semejanza es que eran mujeres veinteañeras.
Ni siquiera se conocen. Nada se sobrepone entre ellas.
¿Por qué sigues rotando eso?
¿Estás seguro de que podrías ser detective?
Mi sueño es convertirme en el jefe. Jefe de escuadrón.
Déjate de tonterías. Si te conviertes en jefe, yo me convertiré en tu hijo.
¿Qué hora es?
Tengo que llamar a Yeon Sook. Cielos...
¿Por qué las mató en estos lugares?
¿Estos lugares significan algo especial para él?
¿O son lugares que conoce muy bien?
Eso es. Debe haber comenzado en un lugar que conoce muy bien.
Un lugar con el que estuviera familiarizado.
Después de eso, probablemente ganó confianza porque no lo atraparon.
Y probablemente se aventuró más lejos.
A un lugar más lejos de su casa.
El primer sitio.
Soo-Jeong Ri, Calle Gwang Joo. ¡Eso es!
Ahí es donde vive ese bastardo.
Oye, novato. Vamos.
Siento haberle causado incovenientes.
¿Qué haces aquí? ¿A quién le importa si eres policía?
¡Vete!
¿Cuántas casas más nos quedan?
Aún nos quedan más de 20 casas.
¿Dónde se está escondiendo este bastardo?
No, definitivamente fue ese tipo.
Escuché que el perro de Young Soon también desapareció.
¿Estás segura de que nuestra Bok Shil no está muerta?
No, estoy segura de que está bien. Vamos a buscarla de nuevo más tarde.
¿Los perros están desapareciendo?
Sí, casi todos los perros en esta ciudad han desaparecido.
Mi mamá dijo que un vendedor de carne de perro se los roba por las noches.
Pero... hay algo extraño.
¿Qué es extraño?
El día que mi mascota Bok Shil desapareció...
vi a un joven husmeando cerca de mi casa.
- ¿Un joven? - Sí.
La casa con el jardín delantero grande en la cima de la colina.
Es el estudiante de secundaria que vive en esa casa.
Fui a preguntarle si había visto a Bok Shil, pero dijo que no la había visto.
Pero yo sé que es él.
¿Dónde exactamente está la casa?
¡Este enfermo hijo de perra!
¿Quién son ustedes?
Tú las mataste, ¿verdad?
Contéstame, bastardo.
¿A quién maté?
Así como mataste y enterraste a todos esos perros
mataste a esas mujeres también, ¿verdad?
Este es uno nuevo.
Creo que tenemos que hacer un análisis más detallado.
No son huesos humanos.
¿Qué es todo esto, Kwang Ho?
¿No lo ves? Son perros que fueron asesinados y enterrados.
¡Pero no son humanos!
Matar perros es un ensayo. Él mató mujeres después de eso.
Entiendo que quieras atrapar al asesino, pero él solo es un chico de secundaria.
¿Alguna ley dice que no puede cometer asesinato?
¡Es ese chico! Haré que confiese, así que solo observa.
Oye, Kwang Ho. ¡Kwang Ho! ¡Park Kwang Ho!
¡Jeong Ho Young!
Las mataste, ¿verdad?
Señor, sí maté a los perros. ¡Pero le juro que no maté gente!
Deja de mentir, bastardo. Las mataste.
Pedazo de porquería.
¿Va a obligarme a confesar dándome una paliza?
Si no quieres que te dé una paliza, cofiesa. Solo dime la verdad.
¿Por qué las mataste? ¿Ah?
¿Por qué mataste a esas mujeres? ¡Bastardo!
¿Necesita una razón...
para matar a la gente?
¿Qué dijiste?
Golpéeme.
¿Quién sabe si voy...
a admitirlo?
Ven aquí.
¡Deberías morir, bastardo!
Oye, oye.
¡Escúchame, idiota!
Jefe, ¿sabes lo que este bastardo acaba de decirme?
Me preguntó si hay necesidad de tener una razón para matar a la gente.
Sé que es él, ¿de acuerdo?
Confirmamos la coartada de este estudiante.
¿Qué?
¡Tenemos a alguien que confirmó su paradero el día del asesinato!
¡No puede ser! ¡Jefe!
Eso no puede ser. ¡Sé que es este bastardo!
- Por favor. - Si no es él, entonces ¿quién es?
Jefe...
Kwang Ho. ¿A dónde vas?
Afuera de nuevo a buscar a ese bastardo enfermo.
Se volverá loco antes de que atrapemos al asesino.
¿Hola? No, no es nada.
Hagámoslo y veamos quién gana.
Park Kwang Ho nunca se da por vencido.
La hora del asesinato es entre las 9:00 p.m. y las 11:00 p.m.
Si voy a la escena del crimen a esta hora, encontraré algo.
Cierto escenario que solo puede verse a esta hora.
O personas junto a las que logras pasar.[Templo Hwa Yang]
Voy a seguir buscando hasta que encuentre algo.
¿Dónde podría haber enterrado el quinto cadáver?
¿Al menos puede haber cambiado las baterías?
Huelo a cigarrillos.
Ese es el tipo.
¡Oye!
¡Tú, bastardo! Bastardo...
¡Bastardo, detente ahí!
¡Detente ahí!
[Crucero "Vida" en el Río Han]
[Cumpleaños de Yeon Sook]
¿Qué es esto?
Cuando estés en peligro, sopla este silbato.
Iré a salvarte.
Subtítulos por DramaFever
Esa noche, el mundo cambió completamente para mí.
¡Oye!
- Oye, ¿quién eres tú? - Soy el oficial Kim Seon Jae.
¡Sal de aquí!
No tengo tiempo para jugar contigo, así que cállate.
- ¿Eres policía? - Soy el detective Park Kwang Ho.
Gusto en conocerte, novato.
Jefe, tenemos a un aprendiz en nuestro equipo.
Soy Park Kwang Ho, pero no ese Park Kwang Ho.
No podrás matar a más personas.
¿Qué hará el asesino con la cinta de embalar sobrante?
Preguntémosle al asesino.
Me fascinan los bastardos enfermos y también estudio a mujeres locas.
Mucho gusto.
- ¡Detective! - ¡Park Kwang Ho!
De ninguna manera, no hay manera.
Eso significa que viajé 30 años hacia el futuro. ¿Cómo es posible?
Kwang Ho...
¡Yeon Sook!
¿Por qué diablos estoy aquí?
¿Ustedes incluso vienen a trabajar juntos? Que equipo tan grandioso.
Un tipo loco contra otro. Son el dúo fantástico.
Encontramos partes del cuerpo desmembradas en la montaña.
¿Por qué esto está aquí?
¡Yeon Sook!